1
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Panggonan pisanan
AWARD TES PROMOSI REGULAR

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Seneng-seneng iku penting kanggo kula

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
<i>Nindakake sing nyenengake nggawe aku seneng.</i>

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
<i>Wong sing seneng iku wong sing sehat,</i>

5
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
<i>Mulane, </i>

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
<i>kanggo kesehatan lan kebahagiaanku,
Aku mung nglakoni sing nyenengake.</i>

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
<i>Lan ora ana sing daktresnani liyane
tinimbang olahraga lan e-olahraga.</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
<i>Apa kowe ngerti kok?</i>

9
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
<i>Amarga aku tansah menang.</i>

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
Sirah!

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
Sirah!

12
00:01:55,407 --> 00:01:56,241
Putus!

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Abang menang!

14
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Apa sampeyan ora apa-apa?

15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Pertandhingan gedhe.

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
mesthi.

17
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Mungsuh mlebu kompleks.
Siji mudhun. Siji liyane mudhun.

18
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Aku mudhun. Cepet serep aku.

19
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Hey! Dheweke nggunakake kumelun lan mlebu.
Kita ora bisa njaga dheweke metu.

20
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
- Aku mudhun.
- Aku weruh siji obah ing.

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
- Aku bakal uncalan granat. Mundur.
- Oke, aku arep menyang tangga.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Sialan, aku mudhun.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
Padha nutup ing sampeyan!

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Sampeyan kabeh daging mati.

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Ayo, diare.

26
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Siji mudhun.

27
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
meneng wae!

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Tenang, sampeyan pricks!

29
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Siji maneh mudhun! Aku entuk kabeh!

30
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
BAPAK

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Hey.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Oke, aku bakal teka saiki. nggih.

33
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
Aku enggal bali.

34
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
- Cepet.
- Inggih.

35
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
PITIK KUWAT

36
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
- Dadi aman.
- Oke!

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
Hei, Tante.

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Iki ing omah.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Ya ampun. Sampeyan maca pikiranku.

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Hey! Ayo rampungake akar sampeyan minggu ngarep.

41
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Apa aku kudu?

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
Hei, aku saiki lagi mlaku.

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Kita lagi main saiki.

44
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Cepet-cepet.

45
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Dheweke pengin sampeyan cepet-cepet.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
nggih.

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
mandeg. Wis cukup!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
jancok! Kok kowe ngguyu karo aku?

49
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
jancok kowe!

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Apa sing ana ing kene?

51
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
Kowe bajingan!

52
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Teka aku.

53
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Nggawa ing. Sialan!

54
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Anak lanang.

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
sial! Mlayu aku!

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
- Jancok, mudhun!
- Mandheg!

57
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
jancok!

58
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
Ayo kula…

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
nggih. Aku arep lunga.

60
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Sialan.

61
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
Aku ora bakal nyenggol sampeyan, mula ayo lunga.

62
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Oke.

63
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
jancok!

64
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
jancok kowe.

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
- jancok!
- Hei saiki.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Kowe bajingan!

67
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Wis, mandeg! Putus!

68
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Dheweke lara.

69
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Sapa kowe?

70
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Kowe bajingan.

71
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Sampeyan potongan ...
- Mandheg.

72
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Sapa sing bodho iki?

73
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- Matur nuwun.
- Ora masalah.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Sampeyan mbantu kita nyegah krisis.
Matur nuwun sanget.

76
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
mesthi. Ora masalah.

77
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Ing cacah telu.

78
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
KANTOR PROBASI KABUPATEN SEOUL TENGAH

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
Telu, loro, siji.

80
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
- Fisikipun nyengsemaken.
- Aku ngerti.

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Kesenenganku.

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
- Take care.
- Matur nuwun.

83
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Iki manajerku.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
Aku weruh.

85
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
- Jung-do. Seneng banget ketemu sampeyan.
- Halo.

86
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
Aku Kim Sun-min, manajer
Divisi Monitoring Elektronik.

87
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Aku weruh.

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
Apa sampeyan bisa nyisihake sawetara menit?

89
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
mesthi.

90
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Ana kira-kira 5.000 mantan cons
nganggo tag tungkak elektronik ing saindenging negoro.

91
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Dheweke wis nindakake kejahatan kasar
kaya kekerasan seksual utawa rajapati.

92
00:06:19,212 --> 00:06:22,299
Tingkat residivisme dheweke dhuwur.
Mulane petugas percobaan kaya aku ...

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,903
MANAJER KIM SUN-MIN
MENTERI KEADILAN

94
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
… ngawasi 24-7,
nggunakake monitor ankle GPS-aktif.

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Banjur wong sing daktulungi dina iku
uga kudu ...

96
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Iku Pak Cho,
perwira silat kita.

97
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Ex-cons kita monitor
nyebabake alangan saka wektu kanggo wektu.

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
Nalika iku kedadeyan,
kita kudu cepet-cepet menyang pemandangan

99
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
lan ngurus
kanggo njamin keamanan umum.

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
Nanging wong setengah baya
karo weteng bir kaya aku

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
pancen ora bisa ngalahake
utawa nyekel wong-wong mau, sampeyan ngerti.

102
00:06:51,995 --> 00:06:56,499
Mulane saben petugas uji coba kerja
karo partner enom kuwat.

103
00:06:56,583 --> 00:06:59,669
Kita nyebut dheweke perwira seni bela diri.

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
Aku weruh. "Petugas pencak silat."

105
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
Apa sampeyan nindakake kanggo urip, Jung-do?

106
00:07:06,301 --> 00:07:09,763
Aku kerja dadi tukang kirim
kanggo pithik bapakku.

107
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
Inggih, Pak Cho ngandika
katon kaya sampeyan nindakake tae kwon do utawa judo.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Apa bener?

109
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
ya wis. Aku <i>dan</i> katelu
ing tae kwon do lan judo.

110
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
wah!

111
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Katelu <i>dan </i>ing kendo uga.

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
Aku njaluk sampeyan sih?

113
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Ora.

114
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Ya, mesthi. Takon adoh.

115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Bab iku,

116
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
para perwira silat ing divisi kita
ana ing rotasi triple-shift.

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Nanging karo Pak Cho tatu,

118
00:07:42,921 --> 00:07:47,842
loro perwira pencak silat liyane
kudu kerja shift 12 jam limang minggu.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Dheweke bakal kerja shift 12 jam,

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
banjur bali 12 jam mengko,
mbaleni siklus.

121
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
- Sing kuat.
- Persis.

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Pakaryan kita ora gampang.

123
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Realistis, ora mungkin
kanggo golek pengganti

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
mung limang minggu
Pak Cho kudu waras.

125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Nanging Pak Cho marang aku

126
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
yen dheweke weruh sampeyan
njupuk mantan con dina iku,

127
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
dheweke panginten iku bakal gedhe
yen sampeyan bisa ngutangi tangan.

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
Ngenteni. Nanging apa aku nduweni kualifikasi?

129
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Sampeyan bisa nglamar
dadi perwira silat

130
00:08:25,839 --> 00:08:31,094
kanthi <i>dan </i>telu utawa luwih dhuwur
ing tae kwon do, kendo, judo, utawa hapkido.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Sampeyan paling mesthi nduweni kualifikasi, Jung-do.

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
Nanging apa…

133
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
Nah, iku fun? Sing penting kanggo aku.

134
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
Definisi saka "seneng"
bisa beda kanggo saben wong.

135
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Nanging aku janji

136
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
sing iku karya maringi ganjaran
sing kita bangga nindakake.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Kita njaga wong sing ora salah,
ngerti?

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Nah, iku fun?

139
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Aku mikir

140
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
sampeyan bakal sinau akeh nalika nggarap kita.

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Aku wis riset ekstensif
kanggo critaku.

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
Wong sing nganggo tag tungkak
iku penjahat serius.

143
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Tugas sampeyan bakal nyekel dheweke,
supaya bisa uga cocog karo sampeyan.

144
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
- Kenapa?
- Sampeyan seneng kegiatan sing nyenengake.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
- Aku mikir sampeyan uga seneng.
- Bener?

146
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Apa sampeyan njupuk
ing kula minangka perwira seni bela diri?

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
- Triple shift muni angel.
- Kenapa dadi angel?

148
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
- Iku bakal ngrusak siklus turu.
- Diare wis pas. Dheweke bakal apik.

149
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
- Aku bakal nggoleki.
- Iku isih angel.

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Apa sampeyan bisa mandheg dadi indecisive?

151
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Kepiye yen sampeyan mandheg dadi bossy?

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Sampeyan nggawe aku kaya ngono.

153
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Aku kudu nyekel wong-wong mau
yen ngidul.

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Piye menurutmu, Bapak?

155
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
Aku bakal seneng ndeleng sampeyan
njupuk tantangan anyar lan sinau.

156
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
Sampeyan nampa pujian.
Aku bangga karo kowe.

157
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
tenan?

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Menehi dijupuk.

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Aku bakal ngatur panggonan iki. Aja kuwatir.

160
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
nggih.

161
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
KANTOR PROBASI KABUPATEN SEOUL TENGAH

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Apa aku bisa njaluk perhatianmu sedhela?

163
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
Iki Pak Lee Jung-do.
Dheweke bakal nulungi kita nalika Pak Cho pulih.

164
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Ayo padha menehi tepuk tangan sing anget.

165
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Halo.

166
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
Ketemu Pak Huh Dong-won,
perwira seni bela diri senior kita.

167
00:10:41,891 --> 00:10:42,934
Halo.

168
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
Pak Huh bakal nuduhake sampeyan
carane nggunakake program.

169
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
Oke.

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
- Jaga dheweke.
- Aja kuwatir, Pak.

171
00:10:50,441 --> 00:10:53,236
neng kono. Kabeh mantan con
ana ing pengawasan.

172
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Salah sijine dirudopekso bocah lanang umur sepuluh taun,

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
dene liyane mateni wong tuwane dhewe.

174
00:11:01,035 --> 00:11:02,120
JANG HO-SIK
87% / MATI

175
00:11:02,871 --> 00:11:07,667
Nalika baterei tag tungkak mudhun nganti 30%,
lambang iki dadi kuning.

176
00:11:08,168 --> 00:11:12,755
Banjur kita nelpon lan takon kanthi becik
kanggo ngisi ulang tag tungkak.

177
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
Nanging apa sing bakal sampeyan lakoni
yen padha ora gelem ngisi daya?

178
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Menyang mrana?

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
- Ya.
- Menyang mrana.

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,266
bener.

181
00:11:23,349 --> 00:11:26,311
Sampeyan bakal kepunjulen
yen aku nerangake kabeh saiki.

182
00:11:26,853 --> 00:11:30,982
Saiki, yen sampeyan ora yakin apa-apa,
takon wae Pak Kim.

183
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
Oke.

184
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
apik.

185
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
Aku mung nelpon
amarga baterei saiki 30%.

186
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
Sampeyan kudu ngisi maneh.

187
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Sampeyan metu karo kanca? Aku weruh.

188
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
- Dheweke nindakake luwih saka samesthine.
- Tenan?

189
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Aku seneng banget krungu.

190
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
BATERAI RENDAH DITEKSI

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
LEE YANG-HO
30% / KEJAHATAN SEX

192
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
TANGGAL LAHIR - 24 MEI 2003

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
Dheweke 20?

194
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Kepiye carane?

195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Aku marang Choi Jong-hwa kanggo mulih.

196
00:12:22,825 --> 00:12:27,497
Nanging dheweke sumpah marang aku lan nyurung aku,
dadi aku kudu berjuang sethithik.

197
00:12:41,552 --> 00:12:42,387
<i>Hallo?</i>

198
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
Apa iki Pak Lee Yang-ho?

199
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
<i>- Ya.</i>
- Inggih.

200
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Aku nelpon kanggo ngelingake sampeyan
kanggo ngisi ulang tag tungkak.

201
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
& Lt; i & gt; - Sapa iku, babe?
<i>- Aku ora pesen </i>jjajangmyeon.

202
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
Ngenteni…

203
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
<i>Jjajangmyeon</i>?

204
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
REDIAL

205
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Telpon wis pedhot.

206
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
Aku krungu sampeyan, bajingan. Ngalahake.

207
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Halo?

208
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
<i>Telpon iki dipateni.
Mangga ninggalake pesen sawise muni.</i>

209
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
<i>Biaya tambahan bisa ditrapake.</i>

210
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
- Kirimi teks.
- Nggih pak.

211
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
- Lan...
- Pak Kim.

212
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Kita kudu lunga.

213
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
opo? Menyang ngendi?

214
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
Pak Lee Yang-ho nutup telpon aku kaping pindho.

215
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
- Nalika dheweke dirilis?
- Telung sasi kepungkur.

216
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Dheweke katon tumindak
nalika kita ngomong minggu kepungkur.

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
- Menehi Jung-apa kang perlu.
- Nggih pak.

218
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
- Ayo ketemu ing parkir.
- Nggih pak.

219
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
- Ayo karo aku.
- Mesthi.

220
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
- Rompi anti tusuk.
- Tengen.

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Iku abot.

222
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Apa tenan iki bisa mungkasi piso?

223
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
Iku nyegah ngethok,

224
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
nanging stab kuwat
isih bisa nyebabake bruising.

225
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Aja lali kanggo nguripake bodycam sampeyan
sadurunge pindhah ing.

226
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Punika Taser Panjenengan.

227
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Aku bener bisa nggunakake?

228
00:14:22,653 --> 00:14:24,197
Yen Pak Kim ngidinke, ya.

229
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Sijine ing kene.

230
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
Kepiye carane dheweke mlebu penjara?

231
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Dheweke dirudopekso bocah wadon sekolah menengah.

232
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
waah.

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
Apa oke yen aku nggunakake Taser?

234
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Mung yen pancen perlu.

235
00:14:44,175 --> 00:14:49,389
Prioritas kita yaiku ngawasi mantan
lan supaya padha metu saka alangan.

236
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
bener.

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
Apa iku, Jung-do?
Apa sampeyan ndeleng soko?

238
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Iki unit 201, ing ngendi Lee Yang-ho manggon.

239
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Aku wis dikirim menyang akeh bangunan,
supaya aku njaluk inti karo Mirit.

240
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
Yen sampeyan ndeleng,
ora ana gril keamanan.

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
Delengen. Unit iki duwe.

242
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Dheweke nyopot kanthi sengaja supaya bisa lolos.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Yen sampeyan ngetuk lawange,

244
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
Mungkin dheweke bakal nyolong metu saka kene,
dadi aku bakal ngenteni ing kene lan nyekel dheweke.

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Apa yen dheweke nggunakake lawang?

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Banjur aku langsung mlayu.

247
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
ya wis.

248
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Hey mandeg.

249
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Lee Yang-ho.

250
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
- Bukak lawang.
- Ora ana apa-apa.

251
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Aku ngerti sampeyan ana ing njero.

252
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Sampeyan ana ing njero, ta?

253
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
- Bajingan.
- Aku ngerti apa ana.

254
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Yang-ho, aku ngerti sampeyan ...

255
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
jancok.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Kowe bajingan!

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Jancok, aku wis ngomong sampeyan aja teka.

258
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
- Tulung!
- Sampeyan Piece saka telek.

259
00:16:28,988 --> 00:16:30,349
- Bukak, lan sampeyan wis mati!
- Bukak!

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Kesasar, bajingan.
- Lee Yang-ho.

261
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Bukak lawang saiki!

262
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
Ora!

263
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
Apa iku? ana apa?

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
Bukak lawang! Bukak!

265
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Pak, tulung kula.

266
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
- Sialan.
- Mangga.

267
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
Iku dope!

268
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Pak Kim.

269
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Lee Yang-ho, sampeyan ditahan
kanggo nglanggar syarat ngawasi elektronik

270
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
lan ora manut
instruksi petugas probation Panjenengan.

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.

272
00:17:35,388 --> 00:17:38,724
Sampeyan bisa ngomong apa wae
lan bakal digunakake kanggo nglawan sampeyan ing pengadilan.

273
00:17:38,808 --> 00:17:42,603
Sampeyan duwe hak kanggo pengacara.

274
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
GERAKAN ABNORMAL dideteksi

275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
LEE JONG-IN
82% / KEJAHATAN SEX

276
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
AREA RISIKO TINGGI - FASILITAS ANAK

277
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
Pak Kim.

278
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
JUNGANG DAY CARE CENTER

279
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Ngenteni, mandheg.

280
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Hey!

281
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Apa jancok?

282
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- Sampeyan anak asu.
- Apa?

283
00:18:34,989 --> 00:18:36,709
- "Apa"?
- Ya, apa sing arep sampeyan tindakake, huh?

284
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
- Sampeyan edan!
- Tenang.

285
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
- Terus. Pukul aku, bajingan.
- Tenang.

286
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
Dheweke nyoba ngganggu sampeyan.

287
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Tenang wae. Sampeyan kudu santai.

288
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
Aku ora nyoba kanggo provoke sampeyan, moron.
Tuduhake apa sing sampeyan duwe!

289
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
- Tutup jebakanmu, bajingan!
- Aja.

290
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Mungkasi ngomong. Aku ora bakal mbaleni dhewe.

291
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Aku ngerti. Aku ngerti perasaanmu.

292
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Hei, aku ngerti. Tenang wae.

293
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Jung-do.

294
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
Nuwun sewu.

295
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
aja dadi. Sing kelangan.

296
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
matur nuwun.

297
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Kerja apik dina iki.
Kepiye babagan ngombe lan sawetara weteng babi?

298
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Aku kudune ketemu karo kanca-kancaku.

299
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Liyane wektu, banjur.

300
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Apa sampeyan bisa ngajak kita kabeh metu kanggo nedha bengi?

301
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- Mesthi!
- Tenan?

302
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- Mesthi.
- Matur nuwun.

303
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Iku ora gedhe.

304
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
MANAGER'S tuku US padharan babi

305
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
Manajer diare lagi nambani kita.

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
KIMCHI BESI LAN WETAN BABI

307
00:19:51,899 --> 00:19:52,817
- Halo.
- Halo.

308
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Ya, hello.

309
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
Aku Penulis K.
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.

310
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Aku Kim Sun-min. Aku seneng ketemu sampeyan.

311
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
Halo, aku Moisture.
Matur nuwun kanggo ngundang kita.

312
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Kesenenganku.
Oalah, kenapa sampeyan diarani "Kelembaban"?

313
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Irunge tansah teles.
Mulane dheweke dadi Kelembapan.

314
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Ora ana sing ngerti apa kringet utawa lemak.

315
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
Aku ngomong iku setengah kringet, setengah grease.

316
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
- Lan iki Earthworm.
- "Cacing bumi"?

317
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Aku mung ngguya-ngguyu yen diinjak.

318
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Dheweke apik banget. Dheweke ora tau nesu.

319
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Oke, wong lanang. Lungguh.

320
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Oke.

321
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
- Mangga, Pak.
- Ya, mesthi.

322
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Apa sampeyan ing swasana ati kanggo?

323
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Kita bisa miwiti karo kombinasi gurih
celery banyu lan weteng daging babi,

324
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
pindhah menyang godhok kimchi pedhes
kanggo ngilangi lemak,

325
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
lan dipungkasi nganggo sega goreng.

326
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Aku iki sajian sampurna imbang
karo karbohidrat, protein, lan lemak.

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
- Supaya apa wae sing dikarepake.
- Matur nuwun.

328
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Ora masalah.

329
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Kaya dheweke crita.

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
- Rong puluh porsi?
- Lan limang porsi rebusan kimchi.

331
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
- Rong puluh lima porsi total?
- Ya, kalebu limang porsi godhok.

332
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Ayo kula tuang sampeyan siji.

333
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
Aku ora duwe enzim
kanggo ngrusak alkohol.

334
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Nanging aku pesta luwih angel tinimbang sing mendem.

335
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Oke, oke. kene.

336
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
matur nuwun.

337
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Seneng banget bisa ketemu sampeyan, Kelembapan.

338
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
- Earthworm uga.
- Semono uga.

339
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
- Oke, kita ngombe?
- Ya.

340
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Sugeng.
- Sugeng.

341
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
Aku nindakake riset babagan petugas uji coba
nalika nggarap naskah sawetara wektu kepungkur.

342
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
bener. Aku weruh.

343
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
Iki tugas sing banget stres
sing melu tugas mbebayani.

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
Napa sampeyan mutusake dadi siji?

345
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Aku nate kacilakan mobil nalika isih cilik.

346
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Sampeyan ndeleng, mobil kita malah ora obah.

347
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
Nanging mobil iki metu saka ngendi wae
lan nabrak kita!

348
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Lawang-lawang mburine ambruk,
lan aku ora bisa obah amarga sikilku macet.

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Banjur mesine murub.

350
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Aku mung sepuluh.

351
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Bocah umur sepuluh taun mikir yen dheweke bakal mati.

352
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
"Apa iki carane aku mati?"

353
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
"Yen aku ngerti aku bakal dadi kaya iki,
Aku bakal main game liyane!"

354
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Aku duwe dhuwit saka Taun Anyar
disimpen ing laci.

355
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
Aku ora bisa mandheg mikir babagan iki!

356
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
Oalah, ing wektu iku,

357
00:22:19,839 --> 00:22:25,511
sawetara pulisi muncul
lan nyuwek lawang kanggo nylametake aku.

358
00:22:26,303 --> 00:22:29,974
Dadi aku ngomong dhewe
Aku bakal dadi polisi

359
00:22:30,057 --> 00:22:34,562
kanggo nylametake wong
lan mbales sih-rahmat sing wis daktampa.

360
00:22:35,187 --> 00:22:39,650
Nanging kacilakan rusak
piring wutah ing sikil kiwa,

361
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
dadi luwih cendhek tinimbang sikil tengenku.

362
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Aku ngerti aku ora bakal bisa mlayu
kanggo nyekel penjahat,

363
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
dadi aku akeh mikir
kanggo ngerteni apa sing bisa daklakoni.

364
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Nalika iku aku sinau
babagan petugas uji coba.

365
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
Kontribusi kanggo nyuda residivisme
rumiyin motivasi kula.

366
00:22:59,420 --> 00:23:04,216
Sawise aku nikah lan dadi bapak,
pakaryanku dadi luwih migunani kanggo aku.

367
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Kok ngono?

368
00:23:05,551 --> 00:23:10,222
Sawetara mantan narapidana sing dipantau
yaiku bocah sing nglanggar seks.

369
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Aku pengin mbangun donya ngendi anak
tansah aman lan dilindhungi.

370
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
- Seneng.
- Matur nuwun.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Ayo padha nindakake iki.

372
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Sampeyan ngerti, apa sing dikarepake

373
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
iku kanggo nelpon sampeyan sedulur gedhe kita.

374
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Bawang putih uga.

375
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Nanging kanggo nglakoni,
sampeyan kudu lulus tes dhisik.

376
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
Tambah sawetara liyane.

377
00:23:49,261 --> 00:23:54,183
Bungkus selada iki diisi
kanthi kasetyan, paseduluran, lan tulus.

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
Kabeh sing kudu dilakoni
mangan iki sak cokotan.

379
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Mbukak.

380
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Kakang gedhe!

381
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
Iki gedhe banget!

382
00:24:12,117 --> 00:24:15,329
Kakang gedhe!

383
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
BATERAI RENDAH DITEKSI

384
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
HAN JUN-GU
30% / KIDNAPPING

385
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
<i>Telpon iki dipateni. Mangga mangkat...</i>

386
00:24:44,817 --> 00:24:47,695
Baterei Han Jun-gu 30%,
nanging telpon mati.

387
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Apa iki?

388
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
Sapa iku?

389
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOONG

390
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Matur nuwun kanggo panganan sing apik banget.

391
00:24:58,330 --> 00:25:01,083
- Kowe lagi apa?
- Matur nuwun kanggo nedha bengi, mas!

392
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Sampeyan nggawe aku blushing.

393
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Sampeyan pancene bakal dadi alam bébas
yen aku wis nambani kowe karo daging sapi.

394
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
ASSISTANT MANAGER YOON DONG-JU

395
00:25:11,176 --> 00:25:12,011
Hey.

396
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Pak, panjenengan wonten pundi?

397
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Apa kabar?

398
00:25:15,055 --> 00:25:18,517
Mantan konco ora bisa dihubungi,
dadi kudu menyang Bukrin-dong.

399
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
Nanging Min Do-woong saka Seorin-dong
wis metu lan sawise curfew.

400
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Dheweke ora mangsuli.

401
00:25:24,481 --> 00:25:27,276
Aku saiki ana ing Seorin-dong,
dadi aku bakal lunga.

402
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Apa sing ditindakake Min Do-woong?

403
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Pembunuhan ora sengaja, 20 taun.
Dheweke dibebasake telung sasi kepungkur.

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Apa dheweke duwe dendam
marang wong ing Seorin-dong?

405
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
<i>Aku durung ngerti. Nuwun sewu.</i>

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
Oke. Ngerti.

407
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
Big bro, kita bisa tekan kono
ing limang menit yen kita mlaku.

408
00:25:48,589 --> 00:25:49,589
Siji menit bakal ditindakake.

409
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
KATEGORI KEJAHATAN - MATI

410
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Kowe tetep ing mobil. Iku mbebayani.

411
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- Nggih pak.
- Kita bakal bali.

412
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
- Mangkono.
- Oke.

413
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Apa sing kedadeyan?

414
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Dheweke ngilangi tag kasebut.

415
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Kepiye carane kita nemokake dheweke?

416
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
- Ayo ndeleng.
- Oke.

417
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Hei, kene.

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Dheweke dipotong nganggo piso.

419
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
Apa kita kudu nelpon polisi?

420
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
Ora, dheweke kudu cedhak. Ayo cepet golek dheweke.

421
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Hei, Kelembapan duwe drone.
Apa kita ora nggunakake?

422
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
- Apa bisa mbantu?
- Ayo dadi nyoba.

423
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
- Sampeyan bisa ndeleng kene.
- Oke.

424
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
kene.

425
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
- Apa sampeyan bisa mabur ing kene?
- Ya.

426
00:27:22,891 --> 00:27:23,976
Sing mesthi dheweke.

427
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
arep menyang ngendi?

428
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Aku bakal ngetutake dheweke.
- Aku bakal teka karo sampeyan.

429
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Ora, aku bakal mlayu mrana lan njaluk dheweke.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
Dheweke nggawa piso.

431
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Aja kuwatir bab iku.

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Perwira pencak silat
kudu nglindhungi petugas percobaan.

433
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Aku arep lunga.

434
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
Apa wong bodho.

435
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Gunakake earbud. Aku bakal menehi pituduh.

436
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
Oke.

437
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Aku bakal bali!

438
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Ati-ati.

439
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
Langsung wae. Terus lurus wae.

440
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
<i>Belok ngiwa.</i>

441
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Sampeyan liwati. mulih.

442
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
<i>Cepet.</i>

443
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
<i>Jung-do. Nuwun sewu,
nanging sampeyan bisa mlaku luwih cepet?</i>

444
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Sampeyan wis meh ana.

445
00:28:23,869 --> 00:28:26,413
Luwih cepet.
Sampeyan bisa njaluk dheweke. Belok nengen kana.

446
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
<i>Ing sisih tengenmu...</i>

447
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Ing sisih tengenku? ngendi?

448
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
ngendi? dalan iki?

449
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
Delengen loro bangunan kanthi payon?

450
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
Dheweke ana ing mburine

451
00:28:35,464 --> 00:28:36,381
Loro rooftop?

452
00:28:36,465 --> 00:28:37,549
Apa sampeyan ora weruh wong-wong mau?

453
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
siji, loro. Oke, entuk.

454
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
He, bajingan!
Metu, bocah asu!

455
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Metu!

456
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Ji Hyeok-jun, bajingan!

457
00:29:00,447 --> 00:29:01,365
Ayo metu, bajingan!

458
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Aku bakal matèni kowé! Metu!

459
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Min Do-woong!

460
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
Sapa kowe?

461
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
aku…

462
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Aku iki perwira silat.

463
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
Kesasar.

464
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Aku ing kene kanggo ngrampungake kabeh.

465
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Pramila kula mriki.

466
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Ayo bali kanthi tenang.

467
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Bener.

468
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, ana apa?
Jung-do, kowe kabeh...

469
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
Kowe cilik…

470
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Sampeyan bisa teka saiki.

471
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Oke, aku teka saiki.

472
00:30:14,438 --> 00:30:15,605
sial.

473
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Hey!

474
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Kesasar, utawa aku bakal bunuh diri.

475
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
<i>Bro, aku butuh bantuanmu.</i>

476
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
<i>Apa sing kedadeyan?</i>

477
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Dheweke nyekel piso ing tenggorokan dhewe.

478
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Hei, Jung-do. Aku butuh sampeyan dadi swaraku.

479
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
Nuwun sewu?

480
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
& Lt; i & gt; Baleni tembung sandi persis kanggo wong

481
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
ninggalake!

482
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Oke.

483
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Pak Min Do-woong.

484
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
"Pak Min Do-woong."

485
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
Sampeyan mesthi wis dina ala.

486
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
"Sampeyan mesthi wis dina ala."

487
00:31:05,322 --> 00:31:09,034
Apa sampeyan njaluk menyang gelut karo kanca?

488
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
"Apa sampeyan wis gelut karo kanca?"

489
00:31:20,712 --> 00:31:25,467
Aku nyoba tenanan
kanggo nglakoni urip sing apik.

490
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
Nanging sing lanang asu

491
00:31:30,138 --> 00:31:34,184
terus moyoki kula babagan tag tungkak
ing ngarep kabeh wong.

492
00:31:35,394 --> 00:31:39,940
Iku ora adil. Iku ndadekake kula nesu
sing aku ora bisa turu.</i>

493
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
Aku bakal mateni bajingan kasebut,

494
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
lan mateni aku uga!

495
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Pak Min.

496
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
"Pak Min."

497
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
"Sampeyan wis kesel,
nanging isih kudu nandhang penghinaan kaya ngono."

498
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
Aku ngerti kok
sampeyan pengin nyerah ing kabeh.

499
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
"Nanging yen sampeyan nindakake,"

500
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
ora mikir
nglampahi luwih saka 20 taun mratobat

501
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
"bakal muspra?"

502
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Ayo ngomong yen sampeyan duka dina iki,
lan wis kakehan ngombe.

503
00:32:19,187 --> 00:32:23,275
Aku bakal nulis laporan sing apik
supaya sampeyan nampa paukuman cilik.

504
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
"Aku bakal nindakake sing paling apik."

505
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
"Dadi mangga nyelehake piso."

506
00:32:35,871 --> 00:32:37,747
Sampeyan kudu ora mbaleni kesalahan sing padha.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
"Kanggo tekun iku menang."

508
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
"Ngenteni ana sethitik maneh."

509
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
"Tag tungkak sampeyan bakal dicopot sedina."

510
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
"Aku bakal tetep ing sisih sampeyan
lan nulungi sampeyan nganti saiki."

511
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Maksudku.

512
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
"Maksudku."

513
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- Aku ngarep.
- Sugeng rawuh.

514
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
- Kepiye kerjane?
- Ora ala banget.

515
00:33:24,336 --> 00:33:26,254
Inggih, manajer kula ...

516
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
Dheweke pancen

517
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
wong apik.

518
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
apik.

519
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
- Cuci munggah cepet lan duwe apel.
- Inggih.

520
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
Kang Ki-jung ngatur
kanggo nyingkiri polisi suwene patang taun ...</i>

521
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
KWON IL-YONG
MANTAN PROFIL POLISI

522
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
<i>...wiwit Mei 1998,</i>

523
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
<i>lan diserang seksual
15 bocah wadon ing umur 13.</i>

524
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Apa bajingan.

525
00:33:53,615 --> 00:33:58,245
<i>...lan duwe sejarah
luwih saka sepuluh kapercayan,</i>

526
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
<i>supaya kita bisa ngomong
sing Kang duwe risiko luwih dhuwur saka residivisme,</i>

527
00:34:01,414 --> 00:34:04,960
<i>malah dibandhingake karo pelanggar seks liyane.</i>

528
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Kepiye cara ngatur gugus tugas?

529
00:34:08,672 --> 00:34:10,006
Kita butuh telung tim,

530
00:34:10,090 --> 00:34:13,176
karo petugas percobaan
lan perwira seni bela diri ing saben,

531
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
ing rotasi triple-shift
ngawasi Kang.

532
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
Rotasi triple-shift?

533
00:34:17,847 --> 00:34:21,810
Saben petugas uji coba kudu ngawasi
luwih saka 20 mantan narapidana saiki.

534
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Yen kita ngawasi Kang Ki-jung ing ndhuwur iku,

535
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
kita ora bakal bisa
kanggo ngawasi rapet liyane.

536
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Aku ngerti sampeyan kabeh kerja keras.

537
00:34:32,028 --> 00:34:35,282
Masalahe iku ora gampang
kanggo nambah anggaran,

538
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
nanging aku bakal push harder kanggo iku.

539
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
matur nuwun. Teka maneh. Sugeng dina.

540
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hei, Tante.

541
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Aku apik banget, matur nuwun.

542
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Apa sampeyan pengin bleach oyod dina iki?

543
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Banjur arep apa?

544
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
Aku pengin potongan sing resik, Tante.

545
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
SAEMGOL ARANG PANGGANG ENTRAILS

546
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Halo, Pak Huh.

547
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
- Hei, Jung-do.
- Halo.

548
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Sampeyan pancene awal dina iki.

549
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
ya wis.

550
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Sampeyan ngganti gaya rambut.

551
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
- Aku.
- Apik. Iku katon apik banget.

552
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
matur nuwun.

553
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
KIM GUM-NAM
79% / KEJAHATAN SEKS

554
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
KATEGORI KEJAHATAN - KEJAHATAN SEKS

555
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
RISIKO TINGGI

556
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
Mangga botol kadhemen liyane.

557
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
Oke.

558
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79% / KEJAHATAN SEKS

559
00:36:57,132 --> 00:36:58,341
Halo.

560
00:36:58,425 --> 00:36:59,884
Iku gaya rambut sing apik.

561
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
matur nuwun. Sugeng rawuh, Pak.

562
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Aku weruh wong iki ing dalan kene.

563
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Sedhela, mangga.

564
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
Aku weruh dheweke tip server wadon enom
lan tutul tangane.

565
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
Dheweke saiki pindhah.
Apa kita ora kudu menyang kana?

566
00:37:19,362 --> 00:37:20,989
Mungkin dheweke lagi mulih.

567
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
- Ayo nyoba nelpon dheweke.
- Nggih pak.

568
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
Aku bakal nindakake
apa wae sing dakkarepake bengi iki.

569
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
Kita duwe masalah. Cepet!

570
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
opo?

571
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Apa dheweke dipotong?

572
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Aku dheweke lunga menyang panggonan
tanpa sambungan.

573
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
WARNING
SIGNAL piranti ilang

574
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Ing endi sampeyan ndeleng dheweke pungkasan?

575
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
SAEMGOL ARANG PANGGANG ENTRAILS

576
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
nyuwun pangapunten.

577
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Kowe kelingan wong iki?

578
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
ya wis.

579
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Piyambakipun tindak pundi?

580
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Ngiwa apa nengen?

581
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Aku ora weruh dalan endi.

582
00:38:20,965 --> 00:38:24,052
Dheweke kandha yen dina iki ulang tahune
lan ngajak aku menyang panggonane,

583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
nanging aku ngomong ora.

584
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
- Ya.
- Matur nuwun.

585
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
matur nuwun.

586
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Aku bakal lunga iki. Kowe lungaa.

587
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
Oke, entuk.

588
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
- Jung-do!
- Ya.

589
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Dheweke bakal target wong wadon sing kerja dhewekan.

590
00:38:41,194 --> 00:38:42,194
Ngerti!

591
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Yen dadi panas banget, kabari aku.

592
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
- Halo.
- Ngapunten.

593
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Sampeyan ora apa-apa, ta?

594
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Nuwun sewu?

595
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Ora, ora apa-apa. Tetep nang njero.

596
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Apa sing sampeyan butuhake?

597
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
Kenapa sampeyan ngunci lawang?

598
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
Apa sing dikarepake?

599
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
Sampeyan kurang ajar marang aku teka maneh.

600
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Bulik!

601
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Bajingan!

602
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Tante, sampeyan ora apa-apa?

603
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Oke.

604
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Sialan!

605
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Sialan.

606
00:41:32,615 --> 00:41:34,117
Hey! Sialan.

607
00:42:05,106 --> 00:42:06,106
Sampeyan…

608
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Sampeyan…

609
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Nglawan sampeyan.

610
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Donya nglawan sampeyan.

611
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
Lan sampeyan duwe hak.

612
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Bulik.

613
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
Apa sampeyan ora apa-apa?

614
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Nuwun sewu kula telat.

615
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Nuwun sewu.

616
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
Ora, ora apa-apa.

617
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Matur nuwun.

618
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
Matur nuwun.

619
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
- Ana sampeyan.
- Apa?

620
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
Kok wis tangi?

621
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Aku nggawe sarapan kanggo sampeyan. Ayo lungguh.

622
00:43:22,850 --> 00:43:23,768
Serius?

623
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
Sun-jung mudhun ing sendi
lan ngalem kowe.

624
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
Apa pasuryane katon apik?

625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Inggih, katon rada bengkak,
nanging aku ora apa-apa.

626
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
Iku apik kanggo krungu.

627
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
- Coba.
- Inggih.

628
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
Aku ora yakin kepiye rasane.

629
00:43:46,833 --> 00:43:47,667
Iku apik.

630
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
- Apa rasane apik?
- Ya.

631
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Bapak.

632
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
Nalika sampeyan umurku,
apa sing paling nggawe sampeyan seneng?

633
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Nalika aku seumuran sampeyan…

634
00:44:02,557 --> 00:44:04,058
akting ing panggung nggawe aku seneng.

635
00:44:05,726 --> 00:44:07,812
Ngumpul bareng latihan.

636
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Kringet lan ijol-ijolan garis.

637
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
Kabeh kerja keras.

638
00:44:13,651 --> 00:44:17,947
Ana kabungahan iki
ndeleng karyaku nggawe wong liya seneng.

639
00:44:19,365 --> 00:44:22,827
Ora ketompo carane seneng sampeyan dhewe,
ora ana sing bisa ngalahake kabungahan kasebut.

640
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
Ana energi sing sampeyan rasakake

641
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
nalika passion saka atimu
tekan wong liya.

642
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
Sing paling bungahku.

643
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
Loro petugas uji coba bakal dikirim
menyang gugus tugas penanganan Kang,

644
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
lan kita disetujoni kanggo anggaran
kanggo rong perwira silat maneh.

645
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
Aku njaluk tenaga ekstra
kanggo ngleksanakake rotasi triple-shift,

646
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
nanging ditolak.

647
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
Nuwun sewu.

648
00:45:03,451 --> 00:45:06,954
patbelas saka limalas
pelanggaran seksual sing ditindakake Kang

649
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
kedadeyan langsung sadurunge
utawa sawise jam sekolah.

650
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
Peran petugas probation awan
iku wigati.

651
00:45:14,462 --> 00:45:16,172
Aku bakal kerja shift awan.

652
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
Nanging sampeyan bakal oke karo shift 12 jam?

653
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Sampeyan duwe bocah ing omah.

654
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
Aku bakal nambani
kaya aku nglindhungi anakku dhewe.

655
00:45:31,687 --> 00:45:32,687
Halo.

656
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Halo.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,484
Posting lowongan kerja
kanggo loro perwira pencak silat.

658
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Nggih pak.

659
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
- Apa sampeyan ora ing shift wengi dina iki?
- Bisa aku duwe wayahe?

660
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Maju terus.

661
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- Oke.
- Ya.

662
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Bro.

663
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Babagan proyek iki…

664
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
ya.

665
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
Aku pengin luwih saka iku.

666
00:45:55,294 --> 00:45:56,629
- Serius?
- Ya.

667
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Jung-do.

668
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
Sepuluh dina wiwit saiki,

669
00:46:03,886 --> 00:46:07,265
Aku pindhah menyang penanganan tim
Kang Ki-jung, pelanggar seks serial.

670
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Kowe arep melu aku?

671
00:46:13,562 --> 00:46:17,066
Bro, yen sampeyan pengin aku,
Aku bakal lunga menyang ngendi wae karo sampeyan!

672
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Hey. Karo kowe, aku ora bisa dikalahake!

673
00:46:26,325 --> 00:46:28,286
Kang Ki-jung bakal dirilis dina iki

674
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
<i>sawise ngabdi 20 taun
kanggo seksual assaulting 15 anak.</i>

675
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
Dheweke bakal nganggo GPS-aktif
piranti nelusuri elektronik kanggo sepuluh taun.</i>

676
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Jung-do.

677
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
opo iku?

678
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- Coba ing.
- Apa iki mine?

679
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
terus.

680
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
MENTERI KEADILAN

681
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
PROBATION lan PAROLE

682
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
matur nuwun.

683
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
PENJARA JEONAN

684
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
Pak Kang, mesthi ora tau
sengaja tumindak apa wae

685
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
sing bisa ngilangi, ngrusak,
utawa mateni tag tungkak,

686
00:47:37,188 --> 00:47:40,941
kayata nggunakake sinyal jamming,
manipulasi data, utawa liya-liyane.

687
00:47:41,025 --> 00:47:44,862
Sawise dibebasake, sampeyan bisa uga
ing pancet watch utawa dilacak

688
00:47:44,945 --> 00:47:46,322
dening petugas percobaan kita.

689
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
Ngerti ta?

690
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
ya wis.

691
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
Sijine sikil sing disenengi ing dhingklik.

692
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
Saiki, nganggo sepatu lan ngadeg.

693
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
Sampeyan bisa nggunakake iki
nganti sampeyan entuk telpon dhewe.

694
00:48:27,655 --> 00:48:28,781
We are budhal saiki.

695
00:48:36,414 --> 00:48:39,333
<i>Pelanggar seks bocah Kang Ki-jung
enggal bali menyang masyarakat</i>

696
00:48:39,417 --> 00:48:41,210
<i>sawise rampung ukara 20 taun.</i>

697
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
<i>Akeh warga lan kelompok sipil
wis ngenteni ing njaba omah</i>e

698
00:48:44,713 --> 00:48:46,132
<i>wiwit esuk iki.</i>

699
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
Polisi wis siyap kanggo nyegah
sembarang bisa altercations.</i>

700
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
Kastrat Kang Ki-jung!

701
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Iki mbebayani. Mangga tetep tenang.

702
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Ngalih. Iku mbebayani.

703
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Menehi paukuman pati!

704
00:49:07,445 --> 00:49:09,488
- Iku mbebayani. Gawe dalan.
- Mati wae!

705
00:49:10,114 --> 00:49:12,324
Beri Kang Ki-jung hukuman mati!

706
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
Hey! Apa kita mbayar pajak
supaya pemerkosa kaya dheweke bisa njaluk kulo mulih?

707
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
Jancok ora!

708
00:49:20,708 --> 00:49:25,421
paukuman pati!

709
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
opo? Kowe kok ngekep aku?

710
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
Sampeyan kudu nyekel pelanggar seks!

711
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
paukuman pati!

712
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
Mangga pindhah bali. Stop push!

713
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Hey! jancok!

714
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
Tetep bali. Aja meksa.

715
00:49:45,149 --> 00:49:46,525
Ayo lunga!

716
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
- Pindhah metu saka dalan.
- Kok wani tekan kene.

717
00:49:55,868 --> 00:49:58,204
Pak Kang, sampeyan duwe pesen
kanggo korban sampeyan?

718
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
Heh, blokir.

719
00:49:59,288 --> 00:50:00,498
Pak Kang!

720
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
- Mlaku luwih cepet.
- Pak Kang!

721
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Mangga wangsulana pitakonku, Kang.

722
00:50:07,838 --> 00:50:08,923
Wenehana wangsulan!

723
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Apa sampeyan ndeleng?

724
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
Ayo. Pindhahake.

725
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
- Mung nyurung wong ing kana.
- Ayo mlebu.

726
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
KANG KI-JUNG
93% / KEJAHATAN SEX

727
00:50:24,772 --> 00:50:27,149
Lingkungan iki biyen ayem tentrem.

728
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Aku ngerti, bener?

729
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
Jelas kabeh?

730
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Ya, kaya ngono.

731
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Petugas Lee.
Ayo patroli blok iki maneh.

732
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Nggih pak.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
- Apa sampeyan ndeleng dheweke?
- Dheweke dadi wong gedhe.

734
00:50:42,373 --> 00:50:44,416
Dheweke uga duwe pasuryan sing medeni.

735
00:50:44,500 --> 00:50:47,711
Kabeh warga ing wilayah iki
mesti wedi urip nang kene.

736
00:51:10,609 --> 00:51:12,403
Delengen sampeyan.

737
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
Sampeyan wis beefed munggah.

738
00:51:15,864 --> 00:51:17,533
Aku ora duwe apa-apa nanging bisa metu.

739
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
Pasang iki. Iku jaket sing trendi.

740
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
Ayo munggah kanggo ngrokok.

741
00:51:32,006 --> 00:51:33,549
Sialan, buk.

742
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Hei, aku nganggo siji telung taun.

743
00:51:38,596 --> 00:51:41,557
Gerakan ing bangunan
ora bisa dideteksi.

744
00:51:42,308 --> 00:51:44,560
Ing kasunyatan, sampeyan bisa pindhah
ing jarak sepuluh meter.

745
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
GPS ora akurat.

746
00:52:07,082 --> 00:52:10,127
Apa sampeyan wis nganggep
apa sing daktulis ing layangku?

747
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Aku kabeh kanggo iku.

748
00:52:31,732 --> 00:52:33,359
KANG KI-JUNG
100% / KEJAHATAN SEKS

749
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
Dheweke obah.

750
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
arep menyang ngendi?

751
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Napa aku ora ngetutake dheweke?

752
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
- Saiki?
- Ya.

753
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Terus terang, bakal kasep
yen kita ngenteni alangan.

754
00:52:54,004 --> 00:52:57,174
Sing penting kowe ora lara,
dadi tetep earbud sampeyan.

755
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
Aku bakal nonton.

756
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Oke.

757
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Ora ana tandha saka dheweke.

758
00:53:04,556 --> 00:53:08,811
Kang isih mlaku.
Ayo kula ngerti yen sampeyan nemokake dheweke.

759
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
Aku bakal.

760
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Aku wis ketemu dheweke.

761
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
<i>Ngapunten. Mangga belok nengen.</i>

762
00:53:20,406 --> 00:53:21,406
mesthi.

763
00:53:22,991 --> 00:53:24,660
Mangga alon mudhun. Nyopir alon-alon.

764
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Dheweke saiki mlebu bangunan.

765
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Aku bakal metu kene

766
00:53:31,291 --> 00:53:32,710
Oke. Ati-ati.

767
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
- Matur nuwun, Pak.
- Sampeyan olèh.

768
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Aku kelangan dheweke.

769
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Apa sing sampeyan deleng ing sekitar sampeyan?

770
00:54:07,119 --> 00:54:09,705
Lantai ndhuwur diisi
karo pusat sinau anak.

771
00:54:12,624 --> 00:54:14,345
Esuk banget
kanggo bocah-bocah sing wis teka.

772
00:54:14,376 --> 00:54:15,753
Aku ora mikir kang munggah

773
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
Aku bakal mriksa ing ngisor.

774
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
Aku bakal langsung menyang titik.

775
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
Aku nyebarake konten video sing spesifik banget
ing web peteng.

776
00:54:57,336 --> 00:55:03,175
Yen sampeyan menehi kula video bocah-bocah,
Aku bakal disebaraké ing web peteng.

777
00:55:03,967 --> 00:55:06,178
Sampeyan bakal entuk sepuluh yuta won
saben video sepuluh menit.

778
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon bakal mbantu sampeyan ngrekam
lan ngedit video.

779
00:55:12,976 --> 00:55:16,063
Lan kita bakal nemokake bocah-bocah
kanggo isi iki.

780
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
Sampeyan duwe…

781
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
ora ana sing ilang.

782
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
muni apik.

783
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Ana wong kene.

784
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
Sapa dheweke?

785
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
Dheweke mesthi ngetutake aku
kanthi nglacak tag tungkakku.

786
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Dheweke ora bisa ndeleng sampeyan saka njaba,
dadi aja obah.

787
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
<i>Jung-do. Apa sampeyan ora apa-apa?</i>

788
00:55:41,338 --> 00:55:43,173
Ya, aku ora apa-apa. Aku isih nggoleki.

789
00:56:00,190 --> 00:56:01,316
Lima kaping lima yaiku 25.

790
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Aku ora apa-apa.

791
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
Aku sing prick weruh plat kita.
Sampeyan bisa ngurus dheweke, ta?

792
00:56:12,160 --> 00:56:13,579
Aku bakal ngurus dheweke kanthi tenang.

793
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Ana apa?

794
00:56:18,709 --> 00:56:22,212
Aku ora bisa nemokake dheweke.
Panggonan iku ageng. Aku kudu piye?

795
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Jung-do. Aku bakal nelpon Kang Ki-jung.

796
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Aku bakal sijine ing speaker. Rungokake kanthi teliti.

797
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Oke, entuk.

798
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
<i>Hallo?</i>

799
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
<i>Pak. Kang Ki-jung?</i>

800
00:56:54,119 --> 00:56:55,746
<i>Aku saka kantor uji coba.</i>

801
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Ya, hello.

802
00:56:57,956 --> 00:57:01,043
Sampeyan njupuk sawetara wektu kanggo njawab telpon

803
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Kula nyuwun pangapunten.

804
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
<i>Aku ora kenal karo ponsel,
dadi aku ora ngerti sampeyan nelpon.</i>

805
00:57:07,466 --> 00:57:09,009
<i>Aku weruh.</i>

806
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
Apa sampeyan bisa ngomong ing ngendi sampeyan saiki?

807
00:57:18,810 --> 00:57:21,313
<i>Aku metu njaluk </i>gimbap<i>.</i>

808
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Aku weruh. <i>Gimbap</i>?

809
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Aku arep mrana saiki. Tuku aku sawetara wektu.

810
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
Sampeyan ndeleng,

811
00:57:30,906 --> 00:57:35,494
<i>Pak. Kang, aku arep takon
babagan tag tungkak sing diwenehake.</i>

812
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
<i>Yen rasane ora kepenak,</i>

813
00:57:37,329 --> 00:57:39,331
<i>kita bisa nyetel pas kanggo sampeyan.</i>

814
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
<i>Apa sampeyan nemokake ora nyaman?</i>

815
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Ora, ora apa-apa.

816
00:57:47,172 --> 00:57:52,094
<i>Kita uga bisa menehi dhukungan lan sumber daya
kanggo mbantu nggoleki proyek sampeyan.</i>

817
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
<i>Kerja apa sing sampeyan goleki?</i>

818
00:57:54,096 --> 00:57:55,096
Ora, aku apik.

819
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
Dheweke ana ing toko <i>gimbap </i>.

820
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Aku ngerti.

821
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
Muga-muga sampeyan seneng mangan.

822
00:58:08,610 --> 00:58:12,239
Mangga priksa
kanggo njawab telpon kanthi cepet wiwit saiki.

823
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Nuwun sewu.

824
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
nggih. matur nuwun.

825
00:58:15,575 --> 00:58:16,575
<i>Awas.</i>

826
00:58:18,870 --> 00:58:20,122
Aku mriksa ing dalan bali.

827
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
Ana akeh toko <i>gimbap </i>
cedhak omahe Kang.

828
00:58:23,959 --> 00:58:26,461
- Aku krungu pikirane racing.
- Ya.

829
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
Iku nggawe aku ora tenang.

830
00:58:28,130 --> 00:58:30,549
Kita ora bisa ngetutake dheweke saben wektu.

831
00:58:30,632 --> 00:58:33,427
Aku ngerti, nanging aku bakal menehi sing paling apik.
Aku bakal lunga maneh.

832
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Pak.

833
00:58:39,057 --> 00:58:40,392
- Hei, Min-jo!
- Halo.

834
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
- Delengen sapa ing kene!
- Sugeng rawuh.

835
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

836
00:58:46,356 --> 00:58:47,733
Aku sesuk bali kerja.

837
00:58:48,233 --> 00:58:50,360
Aku krungu sampeyan sukarela
kanggo gugus tugas.

838
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
Bener.

839
00:58:53,905 --> 00:58:54,740
kene.

840
00:58:54,823 --> 00:58:56,074
Apa iku?

841
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
Iku kanggo sampeyan. Aku panginten sampeyan bisa uga kudu iku.

842
00:58:59,661 --> 00:59:01,747
tenan? Apa aku bisa mbukak?

843
00:59:01,830 --> 00:59:03,331
ya wis. Padha sarung tangan taktis.

844
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Wah, iki apik tenan.

845
00:59:07,961 --> 00:59:10,297
Iki katon apik banget.
matur nuwun. Aku bakal nggunakake kanthi apik.

846
00:59:10,380 --> 00:59:12,174
Priksa manawa sampeyan ora lara.

847
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
Aku ora bakal. matur nuwun.

848
00:59:13,884 --> 00:59:15,886
Ayo, Satgas. Sampeyan bisa nindakake iku.

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
- Ayo.
- Kita entuk iki!

850
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Hi!

851
00:59:33,195 --> 00:59:36,281
Sampeyan pancen imut. Kowe kok neng kene dhewekan?

852
00:59:37,532 --> 00:59:38,784
Apa kita bisa dadi kanca?

853
00:59:38,867 --> 00:59:41,036
Aku bakal nelpon sampeyan Wawa wiwit saiki.

854
00:59:52,047 --> 00:59:53,173
Napa jenengmu Lee Yang-ho?

855
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Lokasi sakit, huh?

856
01:00:17,697 --> 01:00:20,951
Yen sampeyan ana ing kene,
bakal padha mikir tag tungkak sampeyan ana ing omah.

857
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
Apa kita ora kudu nutup lawang lan jendhela
kanggo njaga swara?

858
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
Aja kuwatir bab iku.

859
01:00:27,916 --> 01:00:31,753
nggih. Kita wis nemokake aktris kita,
lan iki bonus teken Panjenengan.

860
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
Sesuk aja gawe salah.

861
01:00:50,480 --> 01:00:52,107
LEE YANG-HO

862
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
<i>Wong sing ditelpon
ora kasedhiya. Mangga mangkat...</i>

863
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
KANG KI-JUNG
77% / KEJAHATAN SEKS

864
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
Pak, sampeyan ngerti Lee Yang-ho?

865
01:01:05,954 --> 01:01:06,872
Ya, kenapa?

866
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Piranti kasebut ana ing 30%,
nanging telpon mati.

867
01:01:09,708 --> 01:01:12,085
Dheweke manggon ing Seorin-dong,
nanging dheweke ana ing Dongrin-dong.

868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
terus.

869
01:01:15,964 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO

870
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
BIG BRO SUN-MIN

871
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Hey cak.

872
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
<i>He, kowe nang endi?</i>

873
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
Aku nonton dheweke cukur rambut.

874
01:01:27,809 --> 01:01:31,021
Apa ora apa yen aku metu karo Min-jo
kanggo ndeleng Lee Yang-ho?

875
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Ya, aku mikir bakal apik.

876
01:01:35,609 --> 01:01:38,236
Dheweke kudu mulih kurang saka jam.

877
01:01:38,320 --> 01:01:39,196
<i>Ya, aku ngerti.</i>

878
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
Telpon kula yen ana apa-apa.

879
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Bakal nindakake.

880
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Tulung aku lunga!

881
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
Aja mateni aku!

882
01:02:51,476 --> 01:02:52,978
Tulung aku lunga!

883
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
Aku nyuwun!

884
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
Hey!

885
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hey!

886
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
<i>Aja mateni aku! Mangga, kula nyuwun...</i>

887
01:03:23,341 --> 01:03:24,426
Apa dheweke kene kanggo perang?

888
01:03:24,509 --> 01:03:26,678
Sampeyan bajingan, kurang ajar.

889
01:03:26,761 --> 01:03:28,263
Kowe cilik.

890
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
Aku ngomong sampeyan bakal mateni sampeyan,
sialan.

891
01:03:32,767 --> 01:03:34,144
Apa sampeyan ndeleng?

892
01:03:34,227 --> 01:03:36,438
- Kita kudu metu saka kene. Mlayu!
- Ayo mrene!

893
01:03:45,113 --> 01:03:46,239
Wah, aku wedi banget.

894
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
bajingan!

895
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
He, njaluk wong!

896
01:03:57,709 --> 01:03:59,210
sialan! Anak wedok!

897
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
jancok!

898
01:04:04,174 --> 01:04:05,550
Sing lanang asu!

899
01:04:26,112 --> 01:04:28,198
Hey! Sampeyan bajingan!

900
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
- jancok!
- Min-jo!

901
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
- Mung metu saka kene, Pak!
- Min-jo!

902
01:04:38,500 --> 01:04:40,960
Aku ngomong arep mateni sampeyan, kurang ajar.

903
01:04:57,435 --> 01:04:59,771
wong bodho! Kowe bajingan!

904
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
Jancok, telek!

905
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
Apa sampeyan mati? Hey.

906
01:05:13,993 --> 01:05:17,080
Bajingan. Aku durung rampung karo sampeyan,
sampeyan putra ...

907
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
Pak, sampeyan ora apa-apa?

908
01:05:21,751 --> 01:05:22,751
Aku ora apa-apa.

909
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
Bodho! Njaluk dheweke.

910
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Kowe bajingan!

911
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
bajingan!

912
01:05:34,264 --> 01:05:35,348
Kowe bajingan!

913
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
Kowe bodho.

914
01:05:45,483 --> 01:05:46,483
Bajingan!

915
01:05:46,901 --> 01:05:49,237
- Kowe bajingan!
- Njaluk dheweke!

916
01:05:49,821 --> 01:05:51,030
- Bajingan!
- Corner dheweke!

917
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
bajingan!

918
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
Coba maneh!

919
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
- Sialan!
- jancok!

920
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
Heh, kowe bajingan!

921
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Cepet-cepet mburu dheweke!

922
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
mati.

923
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Sampeyan prick.

924
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
Bajingan!

925
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Bajingan!

926
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Apa sampeyan duwe, bajingan?

927
01:08:14,424 --> 01:08:16,009
BIG BRO SUN-MIN

928
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
<i>Wong sing ditelpon
ora kasedhiya. Mangga mangkat...</i>

929
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
Punika rawuh Aktor K.

930
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
nyuwun pangapunten! Apa ana kedadeyan?

931
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
Telpon polisi saiki!

932
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Oke!

933
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
jancok!

934
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
mati!

935
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Ora apa-apa.

936
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Sampeyan ora apa-apa saiki.

937
01:14:10,363 --> 01:14:12,281
Ayo budal! Ayo padha metu saka kene!

938
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Ayo lunga, wong bodho!

939
01:14:14,408 --> 01:14:16,369
Sialan, kita bajingan.

940
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
ana! Ana ing kana.

941
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Kang Ki-jung, beku. Pindhah, lan aku bakal murub.

942
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Aku ngandika beku!

943
01:14:41,769 --> 01:14:43,020
Aku bakal nembak yen sampeyan pindhah!

944
01:14:56,534 --> 01:14:59,245
Patroli 15. Wong sing ora dingerteni
lan pejabat sing cilaka.

945
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
Kang Ki-jung mlayu.
Kirim serep langsung.

946
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
Pak, sampeyan ora apa-apa?

947
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
Sampeyan ing divisi apa?

948
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Perwira pencak silat.

949
01:15:19,098 --> 01:15:20,141
Halo, Pak Lee.

950
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
Aku Han Dong-hoon. Aku nelpon sampeyan.

951
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
Aku weruh. Halo.

952
01:15:24,687 --> 01:15:25,896
Apa sing kedadeyan?

953
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
Dheweke ditusuk ing adegan.

954
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Ditusuk? Maksude piye?

955
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
Nyuwun pangapunten.

956
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Jung-do. Hey, Jung…

957
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do.

958
01:15:53,215 --> 01:15:54,717
Sampeyan ngandika iku tatu cilik.

959
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
Sampeyan nelpon tatu nusuk "suntingan"?

960
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
Kula nyuwun pangapunten.

961
01:15:58,763 --> 01:16:01,140
Aku ora pengin sampeyan kuwatir banget.

962
01:16:01,223 --> 01:16:02,767
Mulane aku ngomong.

963
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
Anakku kok lunga menyang panggonan
ing ngendi ana wong ngayunake piso?

964
01:16:06,145 --> 01:16:07,354
Nyuwun pangapunten.

965
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
Bapak.

966
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Jung-do.

967
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
Apa sampeyan ora apa-apa?

968
01:16:22,453 --> 01:16:24,080
Apa Kang Ki-jung wis dicekel?

969
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
Dheweke ngilangi tag tungkak lan mlayu,
dadi polisi ngetokake APB.

970
01:16:32,088 --> 01:16:34,715
Polisi nyoba nggoleki dheweke,
supaya kita bakal njaluk wong enggal.

971
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
Apa karo cah wadon?

972
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Dheweke aman.

973
01:16:42,681 --> 01:16:44,892
Kepiye Pak Kim?

974
01:16:53,317 --> 01:16:56,904
Dheweke patah gulu
lan saiki lagi operasi.

975
01:16:58,405 --> 01:17:02,827
Apa ora bakal nyebabake lumpuh awak lengkap?

976
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Untunge, sarafe ora kena pengaruh,
dadi dheweke bakal oke.

977
01:17:09,667 --> 01:17:12,086
Nanging dheweke butuh sawetara wektu kanggo pulih.

978
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Jung-do.

979
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Pak Cho…

980
01:17:27,059 --> 01:17:28,269
diumumake mati otak.

981
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
Polisi saiki nyelidiki.

982
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
Dheweke nandhang sangsara

983
01:17:37,528 --> 01:17:38,779
serangan jantung ing situs.

984
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Dheweke wis menehi idin

985
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
kanggo sumbangan organ sawise mati,

986
01:17:56,130 --> 01:17:59,800
lan kulawargane
kepengin ngurmati keputusane.

987
01:18:34,168 --> 01:18:37,087
Pungkasane
Upacara Penghargaan Warga Berani.

988
01:18:37,171 --> 01:18:38,923
Matur nuwun kabeh kanggo gabung kita dina iki.

989
01:18:39,006 --> 01:18:41,675
UPACARA PENGHARGAAN WARGA BERANI 2023

990
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
nyuwun pangapunten.

991
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
Aku bibi Min-ju.

992
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
Oh, dheweke…

993
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
Ya bener.

994
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
Seneng ketemu sampeyan.

995
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Aku njaluk ngapura amarga ora cepet-cepet ngunjungi sampeyan.

996
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
Aja kuwatir babagan iki.

997
01:19:01,362 --> 01:19:06,158
Aku teka kanggo matur nuwun kanggo nyimpen Min-ju.

998
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
matur nuwun.

999
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
Lan siji liyane.

1000
01:19:16,043 --> 01:19:18,545
Min-ju njaluk aku menehi iki kanggo sampeyan.

1001
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
HELLO, PAKAK
AKU MIN-JU, cah wedok sing KOWE SELAMAT

1002
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
SAKDURUNG KOWE NAMPAK, AKU WEDI PAEN

1003
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
KANG ORA ORA NINGALI MANEH ORANG TUAKU

1004
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
Nanging matur nuwun, aku bisa ndeleng maneh

1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
KOWE MALAH KOWE LANGGENG NYELAMAT AKU
MATUR NUWUN

1006
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
Apa Min-ju baik-baik saja?

1007
01:19:48,284 --> 01:19:50,869
Dheweke isih wedi banget metu saka omah.

1008
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Dheweke kandha yen dheweke terus ngimpi.

1009
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Nanging nalika aku ngandhani dheweke babagan sampeyan, Pak Lee,

1010
01:20:01,213 --> 01:20:03,966
dheweke perks munggah lan nyoba kanggo tetep kuwat.

1011
01:20:06,593 --> 01:20:10,306
Matur nuwun maneh kanggo nyimpen Min-ju.

1012
01:20:14,518 --> 01:20:17,079
Akeh sing pracaya paukuman
kanggo pelanggar seks serial Kang Ki-jung...</i>

1013
01:20:17,104 --> 01:20:18,188
KANG KI-JUNG KANG LANGGENG

1014
01:20:18,272 --> 01:20:19,440
<i>...keliwat alus

1015
01:20:19,523 --> 01:20:21,692
Apa sampeyan njupuk, Profesor?

1016
01:20:21,775 --> 01:20:24,445
<i>Pancen bener
sing paukuman kita kanggo kejahatan seksual</i>

1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
<i>luwih entheng
tinimbang sing ana ing negara liya.</i>

1018
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
<i>Bener.</i>

1019
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
<i>Sawetara taun kepungkur, ana upaya...</i>

1020
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Hei, wong.

1021
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
- Aku bali.
- Njupuk sawetara pizza.

1022
01:20:33,412 --> 01:20:34,538
Ora, aku ora luwe.

1023
01:20:34,621 --> 01:20:37,458
<i>...kuwatir bisa mimpin
kanggo paukuman gedhe banget.</i>

1024
01:20:38,459 --> 01:20:42,129
<i>Kita kabeh bisa setuju yen serangan seksual,
utamane kejahatan seksual marang bocah,</i>

1025
01:20:42,212 --> 01:20:46,383
& Lt; i & gt; ora kudu ditoleransi utawa diapura,
ora preduli saka kahanan.</i>

1026
01:20:46,467 --> 01:20:47,551
Bro.

1027
01:20:47,634 --> 01:20:49,595
Kowe ngerti cah wadon sing dijupuk Kang?

1028
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
Aku ketemu bulike dina iki.

1029
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Aku krungu dheweke wedi banget
kanggo ninggalake omah.

1030
01:20:56,643 --> 01:20:58,187
Dheweke ora salah.

1031
01:20:58,979 --> 01:21:02,524
Kang Ki-jung dirudopekso bocah
nalika nyingkiri polisi

1032
01:21:02,608 --> 01:21:03,734
luwih saka patang taun.

1033
01:21:06,153 --> 01:21:07,654
Dheweke ora bakal gampang kejiret.

1034
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Aku ngerti perasaanmu.

1035
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Nanging sampeyan wis tatu.

1036
01:21:14,870 --> 01:21:16,330
Sampeyan ora bisa lara maneh.

1037
01:21:18,457 --> 01:21:19,833
Pasrahke polisi.

1038
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
Hei, wong lanang.

1039
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
Apa kita ora kudu ngupayakake apa sing bisa ditindakake?

1040
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
Aku mikir bab sing padha
nalika aku krungu.

1041
01:21:34,515 --> 01:21:35,349
ya.

1042
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
Malah polisi ora bisa nglacak dheweke.

1043
01:21:38,102 --> 01:21:39,520
Apa kita bisa mbantu?

1044
01:21:40,104 --> 01:21:41,939
Ya, mula kita kudu nulungi.

1045
01:21:42,523 --> 01:21:44,525
Akeh penjahat
kejiret dening warga sipil.

1046
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Nalika ngetutake Kang, aku weruh mobil,

1047
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
nanging aku ora bisa ndeleng
liwat jendhela tinted.

1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,825
Wis ngganggu aku.

1049
01:21:53,492 --> 01:21:54,910
Gawe mobil? Plat nomer?

1050
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
Range Rover ireng, 100-TA-5525.

1051
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
"100-TA-5525."

1052
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
Oke, aku arep takon sedulurku.

1053
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Aku bakal metu saka kene minggu ngarep,
supaya njaluk kula sawetara peralatan uga.

1054
01:22:06,964 --> 01:22:08,340
Tulis kita dhaptar.

1055
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
nggolèki kendaraan
LISENSI NOMOR PLATE

1056
01:22:15,264 --> 01:22:16,890
- Apa iki cocok kanggo Diare?
- Ya.

1057
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
GOLEK DUWE KENDARAAN

1058
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
KIM MIN-WOOK

1059
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
SERTIFIKAT PENDAFTARAN KENDARAAN

1060
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
Iku bakal dadi 1,1 yuta won.

1061
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
Pasang iki,
lan aku bisa ngontrol remot.

1062
01:22:48,922 --> 01:22:50,174
wong lanang.

1063
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Oh, iku mbukak.

1064
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
SAUS IKAN

1065
01:23:11,361 --> 01:23:12,361
saos iwak?

1066
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
Iku bakal migunani.

1067
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
nggih.

1068
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
Hey!

1069
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
Apa sampeyan bisa mbukak?

1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,957
Aku weruh ing YouTube.

1071
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
apik.

1072
01:23:29,880 --> 01:23:31,715
- Hei, apa sing kedadeyan?
- Sialan.

1073
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
Aku bakal nyoba maneh.

1074
01:23:37,471 --> 01:23:38,764
opo? Apa iki?

1075
01:23:39,640 --> 01:23:41,433
Hei, ayo padha metu saka kene.

1076
01:23:42,518 --> 01:23:45,103
Ana apa? Demi jancok.

1077
01:24:13,882 --> 01:24:14,925
BRO

1078
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
<i>He, aku entuk.</i>

1079
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
Ya, aku entuk.

1080
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
KANG CILIKKU

1081
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
Aku ndeleng telek ton file.

1082
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_F_Rambute dawa

1083
01:24:44,121 --> 01:24:46,039
Apa jancok iki?

1084
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
<i>Ing komputer bajingan iki,
ana video bocah-bocah sing ...</i>

1085
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
wong lanang.

1086
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
Dheweke duwe luwih saka terabyte
saka file penyalahgunaan seksual anak.

1087
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Menehi kula Taser.

1088
01:25:00,929 --> 01:25:01,929
- Saiki!
- Oke.

1089
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Hei, Jung-do.

1090
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Apa sampeyan njaluk Kang Ki-jung
kanggo syuting video?

1091
01:25:12,608 --> 01:25:13,650
Endi dheweke saiki?

1092
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
Terus. Tase aku.

1093
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Sampeyan ora mikir aku bisa?

1094
01:25:18,196 --> 01:25:19,196
Nglakoni.

1095
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
- Bajingan.
- Jung-do! aja!

1096
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
- Ayo lunga.
- Ora.

1097
01:25:24,077 --> 01:25:25,077
- Ayo lunga saka aku!
- Mandheg.

1098
01:25:25,120 --> 01:25:26,330
Tenang, Jung-do.

1099
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Tenang wae.

1100
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
Ayo lunga saka aku. Ayo lunga!

1101
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
Ora, tenang.

1102
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
meneng lan santai.

1103
01:25:44,348 --> 01:25:46,516
Aku ora percaya
sampeyan bener digunakake ing wong.

1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
Aku ndeleng getih saka mripate.
Apa yen dheweke kelangan pandeleng?

1105
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
He, aku wis ngomong sampeyan aja nglakoni.

1106
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
terus.

1107
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Delengen mripatmu.

1108
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Yen sampeyan ora menyang rumah sakit,
sampeyan bisa ilang pandeleng.

1109
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
Yen sampeyan ngandhani ngendi Kang,
Aku bakal nelpon sampeyan ambulans.

1110
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
Manthuk yen sampeyan pengin ngomong.

1111
01:26:29,393 --> 01:26:30,435
Ayo njagong dheweke.

1112
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Marang kita saiki.

1113
01:26:42,906 --> 01:26:46,827
Aku duwe kertu debit disambung
menyang akun wayang.

1114
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Kang saiki nganggo kertu.

1115
01:26:50,247 --> 01:26:51,247
Ing telponku,

1116
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
sampeyan bakal weruh pesen teks
sing pitutur marang kowe ngendi kang digunakake kertu.

1117
01:26:55,335 --> 01:26:56,795
Udakara sejam kepungkur…

1118
01:26:58,797 --> 01:27:00,048
Aku nampa teks.

1119
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
Sampeyan bakal nemokake dheweke ana.

1120
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
PAVILION CHINA

1121
01:27:03,510 --> 01:27:07,556
Aku wis ngomong kabeh,
supaya cepet-cepet munggah karo ambulans!

1122
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Apa Kang ngirim video apa wae
ing patang minggu kepungkur?

1123
01:27:20,777 --> 01:27:21,777
Dheweke wis!

1124
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Dheweke wis?

1125
01:27:28,034 --> 01:27:30,162
- Hey! Lee Jung-do!
- Ora, aja nglakoni.

1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
- Ora, aja!
- Ayo lunga.

1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,205
- Aja nglakoni.
- Mandheg.

1128
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
- Aja.
- Hey!

1129
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Iki 112. Kepiye carane bisa mbantu sampeyan?

1130
01:27:40,714 --> 01:27:43,550
<i>Ana wong sing nggawe pornografi bocah.
Mangga teka saiki

1131
01:27:43,633 --> 01:27:44,760
Kowe saiki nang endi?

1132
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
Kang nggunakake kertu Kim
ing panggonan sing ditandhani bunderan abang

1133
01:27:48,597 --> 01:27:50,807
ing rong minggu kepungkur.

1134
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Wigati kabeh motel iki?

1135
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
Aku iku Highly kamungkinan
yen dheweke ana ing wilayah iki saiki.

1136
01:27:55,520 --> 01:27:58,190
nggih.
Kelembapan, apa sampeyan nggawa drone sampeyan?

1137
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Ya, iku ing mobilku.

1138
01:28:01,151 --> 01:28:03,653
Inggih, kanca-kanca. Aja lara.

1139
01:28:05,614 --> 01:28:06,614
lan

1140
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
nuwun sewu.

1141
01:28:10,285 --> 01:28:11,787
Apik tenan. Iku kabeh apik.

1142
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Jujur, aku kaget banget.

1143
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
Sing juara…

1144
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
nedha bengi pitik!

1145
01:28:19,544 --> 01:28:20,712
Dhuh Gusti, kadhemen.

1146
01:28:25,008 --> 01:28:26,802
- Kowe arep menyang ngendi?
- Apa?

1147
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
Ora. Aja nindakake apa-apa sing mbebayani.

1148
01:28:32,474 --> 01:28:33,725
- Bapak.
- Hey!

1149
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Sampeyan ditusuk.

1150
01:28:37,229 --> 01:28:39,397
Luwih jero, lan sampeyan bisa uga mati!

1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
- Wong lanang. Mlebet sedhela.
- Oke.

1152
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
Njupuk wektu.

1153
01:28:55,372 --> 01:28:56,540
Telung wulan kepungkur…

1154
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
Aku malah ora ngerti apa tag ankle.

1155
01:29:04,047 --> 01:29:05,382
Nanging aku ngerti kabeh saiki.

1156
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
Nyatane, aku ngerti banget.

1157
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
Aku ora bisa nglalekake apa sing wis daksinaoni.

1158
01:29:12,347 --> 01:29:13,932
Iku tugas polisi.

1159
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
Sampeyan ora perlu melu.

1160
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
Sampeyan ngerti,

1161
01:29:21,106 --> 01:29:23,275
cah wadon enom sing aku disimpen dina iku ...

1162
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
isih wedi banget karo wong
kanggo ninggalake omah.

1163
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
Dheweke sepuluh.

1164
01:29:34,703 --> 01:29:35,703
mung sepuluh.

1165
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
Nanging lara banget cah wadon enom
yen dheweke nutup awake dhewe.

1166
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
Sampeyan ngerti apa aku ketemu dina iki?

1167
01:29:48,967 --> 01:29:51,845
Sing bajingan jahat nglarani bocah liya.

1168
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
Polisi? Ya, aku ngerti.

1169
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
Aku yakin kabeh padha kerja keras.

1170
01:30:01,313 --> 01:30:02,981
Aku uga pengin nindakake sing paling apik.

1171
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Tanpa getun.

1172
01:30:11,948 --> 01:30:14,701
Aku uga pengin nindakake sing paling apik
dadi ora getun mengko.

1173
01:30:20,540 --> 01:30:22,250
Dadi tulung aku lunga.

1174
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
Yen aku lunga saiki, aku bisa nyekel bajingan kasebut.

1175
01:30:28,214 --> 01:30:31,217
Nalika aku ngomong, bocah wadon umur sepuluh taun
bisa gemeter amarga wedi,

1176
01:30:32,302 --> 01:30:34,554
ngenteni aku ngluwari dheweke, Pa.

1177
01:30:37,265 --> 01:30:38,767
Aku ora peduli yen aku ora ngerti.

1178
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Nanging saiki aku ngerti. Kepiye carane aku bisa nindakake apa-apa?

1179
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
Lan aku ora bakal lara maneh,
mula aja kuwatir.

1180
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
Aku ngerti aku bisa nindakake wektu iki, Pa.

1181
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Dadi muga-muga aku rejeki.

1182
01:31:08,296 --> 01:31:09,381
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

1183
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
- Ayo.
- Oke.

1184
01:31:19,265 --> 01:31:20,392
Ati-ati.

1185
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
Aku bakal!

1186
01:32:11,693 --> 01:32:12,693
siyap.

1187
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
PANGGILAN Swara

1188
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Telpon grup saiki.

1189
01:32:21,619 --> 01:32:24,622
Langsung ngomong yen ana apa-apa,
lan aja mlebu.

1190
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Ngerti?

1191
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
Ayo budal.

1192
01:32:36,843 --> 01:32:39,471
- Earthworm, miwiti kene lan langsung.
- Oke.

1193
01:32:43,808 --> 01:32:44,808
Halo?

1194
01:32:45,643 --> 01:32:47,020
cara kuwi. Aku bakal lunga iki.

1195
01:32:47,103 --> 01:32:48,271
- Oke, jaga.
- Mesthi.

1196
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Halo.
- Halo.

1197
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
Apa wong iki nginep ing kene?

1198
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
Ora, aku durung weruh dheweke.

1199
01:32:59,115 --> 01:33:00,784
Apa sampeyan ndeleng wong iki?

1200
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Aku ora tau weruh dheweke.

1201
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
Apa sampeyan ndeleng wong iki?

1202
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
Ora, aku durung.

1203
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Mangga ditliti kanthi cetha.

1204
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Aku pancene ora ngerti.

1205
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
matur nuwun.

1206
01:33:09,959 --> 01:33:11,044
Dheweke ora nginep ing kene.

1207
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
Nuwun sewu ngganggu. matur nuwun.

1208
01:33:14,506 --> 01:33:17,217
<i>Wong lanang. Aku saiki ana ing ngarepe Daewon Motel.</i>

1209
01:33:17,300 --> 01:33:19,761
Iku ing mburi gang
ngendi kita miwiti.

1210
01:33:19,844 --> 01:33:23,473
Aku ndeleng wadhah panganan Cina.
Ing njero ana akeh sepatu lanang.

1211
01:33:23,556 --> 01:33:25,141
- Ayo mriksa metu.
- Oke.

1212
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
Nang kene.

1213
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
- Hei, katon.
- Ngendi?

1214
01:33:43,368 --> 01:33:46,454
Heh, kowe lali
Aku nylametake uripmu ing pakunjaran?

1215
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
Ora telek iki maneh.

1216
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
Wis wayahe sampeyan nglilani.

1217
01:33:52,168 --> 01:33:53,168
Ki-jung.

1218
01:33:53,586 --> 01:33:54,879
Ayo mbukak jendhela.

1219
01:33:59,551 --> 01:34:02,095
Aku bakal nangani saka kene.
Ayo ngenteni ing mobil.

1220
01:34:02,804 --> 01:34:03,804
Ati-ati.

1221
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
- Telpon kita kapan wae.
- Sampai ketemu.

1222
01:34:05,807 --> 01:34:06,807
enggal ketemu.

1223
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
Oke.

1224
01:34:26,619 --> 01:34:28,955
Ayo metu, Kang Ki-jung,
kowe bajingan!

1225
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Ana apa?

1226
01:34:34,294 --> 01:34:36,379
Iku mbebayani. Mangga mlebu. Nuwun sewu.

1227
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
Oke.

1228
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
Sapa kowe, bajingan?

1229
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
Aku bakal mbukak tengkorakmu,
sampeyan prick.

1230
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Delengen kuwi bocahe.

1231
01:35:05,992 --> 01:35:08,286
- Sampeyan bajingan.
- Sialan!

1232
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
Iki gochujang! Mripatku kobong!

1233
01:35:12,081 --> 01:35:13,081
jancok.

1234
01:35:15,543 --> 01:35:17,045
Apa sampeyan duwe kepinginan mati?

1235
01:35:27,347 --> 01:35:28,348
tanganku!

1236
01:35:31,059 --> 01:35:32,518
Hei, bajingan. Ayo mrene!

1237
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
He, bajingan!

1238
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
opo?

1239
01:35:53,373 --> 01:35:54,373
Apa sih?

1240
01:36:04,968 --> 01:36:05,802
Kelembapan!

1241
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
Aku bakal ngetutake dheweke.

1242
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Kowe bajingan!

1243
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
Mungkasi dheweke! Aja nganti dheweke mlebu.

1244
01:36:37,166 --> 01:36:38,166
Putra a…

1245
01:36:46,676 --> 01:36:47,676
Iku kobong!

1246
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
Bajingan!

1247
01:37:04,736 --> 01:37:06,821
Jancok kowe, bajingan.

1248
01:37:08,406 --> 01:37:09,574
Jancok, sampeyan putra ...

1249
01:37:14,329 --> 01:37:15,747
Kelembapan, cara apa?

1250
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Nengen.

1251
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
<i>Saiki kiwa.</i>

1252
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
<i>Saiki belok nengen.</i>

1253
01:37:31,554 --> 01:37:34,223
- Dheweke ndeleng drone.
- Mungkin dheweke ngerti kabeh.

1254
01:37:35,475 --> 01:37:36,475
Sialan.

1255
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Sampeyan kaget aku.

1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Sampeyan wis mati.

1257
01:39:18,995 --> 01:39:20,037
Teka aku.

1258
01:39:21,831 --> 01:39:23,541
Ayo metu, bajingan.

1259
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Hey, gawe opo.

1260
01:40:32,860 --> 01:40:33,903
- Apik!
- Oh iya!

1261
01:42:24,388 --> 01:42:26,599
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.

1262
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Sampeyan bisa ngomong apa wae

1263
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
lan bakal digunakake kanggo sampeyan
ing pengadilan hukum.

1264
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
MENENG, NANGGO KOWE, JAKSA

1265
01:42:36,484 --> 01:42:38,569
Lan sampeyan duwe hak kanggo pengacara.

1266
01:42:54,835 --> 01:42:56,545
"Aku menehi penghargaan iki kanggo sampeyan ..."

1267
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
PENGHARGAAN KOMENDASI WARGA KE-13

1268
01:42:58,005 --> 01:43:01,384
“…kanggo jasamu sing luar biasa
lan kontribusi kanggo masyarakat sing luwih apik."

1269
01:43:01,467 --> 01:43:06,347
"15 Januari 2024,
Presiden Republik Korea."

1270
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
kene.

1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,599
matur nuwun.

1272
01:43:17,817 --> 01:43:19,235
Sampeyan nylametake nyawa.

1273
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
Matur nuwun sanget.

1274
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
matur nuwun.

1275
01:43:24,240 --> 01:43:28,119
Presiden saiki bakal njupuk gambar
karo sing nampa penghargaan.

1276
01:43:46,804 --> 01:43:47,804
Sedhela, mangga.

1277
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Min-ju.

1278
01:43:52,017 --> 01:43:53,017
Min-ju.

1279
01:43:55,062 --> 01:43:56,062
matur nuwun.

1280
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
Apa sampeyan ora apa-apa?

1281
01:43:57,690 --> 01:43:59,942
Ya, saiki aku ora apa-apa.

1282
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
Aku seneng krungu.

1283
01:44:03,404 --> 01:44:04,404
matur nuwun.

1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,248
Matur nuwun ugi.

1285
01:44:30,598 --> 01:44:31,724
TRACKING piranti rusak

1286
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
PEGAWAI TRESNA
LEE JUNG-DO

1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,253
PEGAWAI BLACK SABUK

1288
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
Terjemahan subtitle dening: Sung In Jang